《电车男》被翻拍了,这次是美式音乐剧

题图 / 电车男

本文由ACGx原创,转载请注明出处。



这是美国宅文化的又一次释放



2005年7月,日剧《电车男》在富士电视台播出,最终以平均21.18%的收视率成为当年第三季收视率冠军。这部讲述日本otaku(御宅族)追求白富美的励志爱情故事,打动了无数日本电视观众。而今,《电车男》这部经典日剧即将被美国翻拍成音乐剧。



《电车男》改编自一个真实的故事。


2004年年初,在日本最大的论坛2CH上,网名“电车男”的男子在“毒男版”(单身男人版)发帖,向网友们请教如何追求一位在电车上遇到的美丽女子“爱马仕小姐”。当时电车男在2CH上发表的每一个和“爱马仕小姐”相关的讨论帖都获得了近千条回复,大量网友都非常关心此事。


最终,根据网友们给出的建议和鼓励,电车男成功俘获了美人心,而电车男的故事也成为2CH论坛里的一段传奇。


这些帖子被另外一名网友做了删减和整合,整理成册卖给了出版社。2004年10月,《电车男》小说出版。由于这个作品相对的开放性和独立性,至少有4个漫画版《电车男》在2005年里如雨后春笋般冒出来。同年还有广播剧、舞台剧,以及富士电视台出品的电影、电视剧,甚至还有老司机们喜闻乐见的特殊版(你懂的)。这些有关《电车男》的内容衍生中,最有名的显然是富士电视台改编的电视剧版。



电视剧版《电车男》不仅获得了极高的收视率,而且还捧红了“爱马仕小姐”的扮演者伊东美咲。安徽电视台曾引进过这部剧在深夜档播出,细心的观众还能认出里面留着洗剪吹发型的技术宅“网友”小栗旬。


这种由真人真事改编而来,且原本就极具庞大的群众基础,又是励志主题的爱情主题影视剧,很容易获得观众青睐。电视剧不仅充分通过各种剧情细节,相对真实地还原了以电车男为代表,主要社交圈集中在网络的otaku群体与日本普通人之间的隔阂。另外,剧中对日本动漫、电玩、秋叶原等二次元文化的深度刻画也是相当到位。


《电车男》虽然讲的是爱情故事,却折射出的 是日本宅文化与大众之间的对撞。



但是,就如在Blibili贴吧《<电车男>这部作品有看过吗?》这个帖子里网友们所讨论的那样,绝大部分在看过这部引进剧的国内观众,至少在当时都无法理解otaku这一群体,而现在对日本二次元文化有所了解后,才能明白里面不少桥段背后的意义。


13年后的今天,富士电视台公布了美国好莱坞买入《电车男》电视剧版权,将其改编为音乐电视剧的消息。美版《电车男》的导演是Adam Shankman,这位导演曾经执导过《摇滚年代》《舞出我人生》《最后一支歌》等音乐题材的电影,可以说在音乐影视剧方面有较为丰富的经验。编剧Philip Rosenthal 曾经是高分情景喜剧《人人都爱雷蒙德》的编剧。制片人表示,这依然会是一个以社交平台为舞台发生的类似戏剧《西哈诺·德·贝热拉克》故事。


抛开美国的电车男和爱马仕小姐可能会在电车上又唱又跳这一点不谈,其实改编这种它国文化氛围非常浓厚的影视作品,改编的重点还是落脚在剧中如何体现本土化,即美国的宅文化。


日本的otaku,在美国类似于nerd或geek。最早表现美国宅的影视剧,是80年代上映的《捉鬼敢死队》,最近10年当属高分美剧《生活大爆炸》,而去年上映的《头号玩家》同样是一部表现美国游戏宅的电影。这3部影视作品,都在各自时期中创造过票房/收视率佳话。



从这些影视作品中,我们可以看到美国宅男执着于自己深度爱好的事物,并不仅仅限于动漫和游戏,还包括科技、军事、电影、音乐、流行文化等等,而且还兼收并蓄了日式宅文化中的不少有趣的部分。所以,美式宅文化会比日式宅文化呈现出截然不同的元素,也是美版《电车男》的最大看点。


END


点击以下关键词阅读更多精彩内容:

漫改韩剧 / NS王者荣耀 / 盒控 / 未来机器城 / 海尔兄弟 / 少女歌剧 / 汽车二次元 / 动画音乐 / 后街女孩 / 皮卡丘 / 腾讯二次元布局 / 表情包COS / 鬼畜表情包网红 / 动画PV / B萌 / 海外动漫中国形象 / 足球小将 / 衍生品洗牌 / 日本动画电影 / 游戏公司做动画 / 抖音二次元 / 阴阳师 / 一人之下 / 全职高手 / 圣地巡礼 / Netflix / 古墓丽影 / 马化腾鬼畜 / 旅行青蛙 / 游戏王 / 古风音乐 / 金坷垃 / 吸猫 / 二次元时尚 / ACG管弦乐 / 风灵玉秀 / 兽娘动物园 / 手办宅 / 洛天依 / COS援交